" สตาร์ วอร์ส "
" FarangSiam ขอบคุณคุณ มีความสุข! "
สิ่งนี้จะทำให้ทุกอย่างถูกต้อง
ฉันเจอ และเห็นอะไรมามาก
จนเลิกสนเรื่องหดหู่ในกาแลคซี่นี้
ตอนนี้เรามีโอกาสแล้ว นั่นก็เป็นเพราะคุณ
ท่านนายพลตามหาสิ่งนี้มานานมาก
ท่านนายพลรึ?
สำหรับฉัน เธอคือราชวงค์
ครับ เธอก็เป็นอย่างนั้นจริง
มีคนตามพวกเรามา
ท่านต้องไปซ่อน
เจ้าต้องหนีไป
ไป
มานี่เร็ว บีบี-8 เร็วเข้า
" ยิงยานเอ็กซ์ลำนั้นซะ "
ทางนั้น ทางนั้น
ข้าเห็นแล้ว
เจ้าเอาสิ่งนี้ไป
อยู่กับเจ้า มันจะปลอดภัยกว่า
เจ้าต้องไปให้ไกลจากที่นี่มากที่สุด
เจ้าได้ยินข้ามั้ย?
แล้วข้าจะกลับไปตามหาเจ้า
ทุกอย่างจะไม่เป็นไร
" เดินไป "
" อยู่นี่นะ "
" ดูสิ ท่านชราลงไปแค่ไหน "
แต่สิ่งเกิดขึ้นกับเจ้า แย่ยิ่งกว่า
" ท่านรู้ว่าข้ามาที่นี่ทำไม "
ข้ารู้ ว่าเจ้ามาจากไหน
ก่อนที่เจ้าจะเรียกตัวเองว่า ไคโร เรน
" แผนที่ของสกายวอคเกอร์ เรารู้ท่านมีมัน "
" เจ้าต้องมอบมันให้แก่ปฐมภาคี "
ปฐมภาคี มาจากพลังแห่งด้านมืด
แต่เจ้าไม่ใช่
" ข้าจะให้เจ้าเห็น ด้านมืด "
เชิญเลย
แต่เจ้าปฏิเสธไม่ได้ กับสิ่งที่อยู่ในสายเลือดเจ้า
" ถูกของท่าน "
เอาล่ะ ใครพูดก่อน เจ้าก่อน หรือข้าก่อนดี
" ผู้เฒ่านั่น มอบมันให้กับเจ้า "
มันยากมากเลยที่จะเข้าใจเจ้า กับสิ่งที่อยู่บนหน้าท่าน..
" ค้นตัวมัน "
ไม่เจออะไรครับ! " เอาตัวมันขึ้นยาน "
" ท่านครับ แล้วพวกชาวบ้าน? "
" กำจัดให้หมด "
" ฟังที่ข้าสั่ง "
" ยิงได้ "
ม่ายยยย
" ตรงนี้ไม่มีอะไร ไปต่อ "
ก็ได้
" FN-2187 "
" ส่งอาวุธปืนของเจ้าไปตรวจสอบซะ "
ครับ กัปตัน
" แล้วใครสั่งให้เจ้าถอดหมวดออกรึ? "
ขอโทษครับ กัปตัน
" รายงานตัวที่หน่วยข้าทันที "
ที่เจ้านำมาขายให้ข้าวันนี้ มีค่าเท่ากับ.....
อืมม..
หนึ่งในสี่ส่วน
ชู่ๆๆ
เจ้าทีโด้ มันจะเอาเจ้าไปแยกชิ้นขาย
มันไม่เคยเคารพใคร
เสาอากาศเจ้าคด
นี่เจ้ามาจากไหน?
ความลับ? งั้นเหรอ?
ฉันก็เหมือนกัน ความลับสุดยอด
เขตนีม่าอยู่ด้านนั้น อย่าเข้าใกล้เขตเคลวิน ริดส์
แล้วก็ระวังทรายดูดด้านเหนือนนั่น
เจ้าจะโดนมันดูดเอา
ไม่ต้องตามข้ามา เมืองไปทางนั้น
ไม่
ในตอนเช้า เจ้าต้องไปนะ
ข้ายินดี
" ไม่รู้เลยนะ ว่าเรามี.... "
" นักบินที่เก่งที่สุดของฝ่า ยต่อต้านบนยานเรา "
" สบายตัวมั้ย? "
ไม่ค่อยนะ
" ข้าประทับใจนะ "
" ไม่มีใคร รีดข้อมูลจากเจ้าได้ "
เจ้าทำอะไรกับแผนที่
เจ้าอาจจะต้อง คิดวิธีใหม่นะ
" มันอยู่ที่ไหน? "
พวกฝ่ายต่อต้าน...
จะไม่สิโรราบแก่พวกท่าน
" มัน...อยู่..ที่ไหน? "
" มันอยู่ในหุ่นดรอย รุ่น บีบี "
ดี งั้น มันก็ยังอยู่บนแจคคู เราจะเจอมันเร็วๆนี้
" งั้นข้ามอบหมายให้เจ้า "
อย่าเพิ่งยอมแพ้สิ เดี๋ยวเค้าก็มา
ใครก็ตามที่เจ้ารออยุ่น่ะนะ
ความลับงั้นสิ
ฉันเข้าใจดีเรื่อง การรอคอย
ครอบครัวชั้นน่ะ
พวกเค้าจะกลับมา สักวัน
มาเถอะ
" ห้าชิ้นนี้ มีค่า..... "
ขอคิดก่อนนะ...
หนึ่งส่วนครึ่ง
สัปดาห์ที่ชิ้นละครึ่งส่วนนะ
แล้วเจ้าหุ่นนั่นล่ะ?
เจ้าหุ่นทำไม?
ข้าจะจ่ายให้
หกสิบส่วน
ที่จริง
เจ้าดรอยไม่ได้มีไว้ขาย
มาเถอะ
ตามเด็กผู้หญิงนั่นไป ไปชิงดรอยมาซะ
" เรนต้องการตัวนักโทษ "
" เลี้ยวที่นี่ "
" ฟังให้ดีนะ "
" เจ้าทำตามที่ข้าพูด แล้วเจ้าจะได้ออกไปจากที่นี่ "
อะไรนะ?
นี่คือการช่วยเหลือ ข้าจะช่วยเจ้าหนี
เจ้าขับยานไทร์เป็นมั้ย?
เจ้าเป็นฝ่ายต่อต้านงั้นหรือ?
อะไรนะ? ไม่ ไม่ ไม่ ข้าแค่จะช่วยเจ้าหนี
- เจ้าขับยานไทร์เป็นมั้ย? - ข้าขับเป็นทุกอย่างนั่นแหละ
ทำไม? ทำไมเจ้าถึงช่วยข้า?
เพราะมันเป็นสิ่งที่ถูกต้องไง
เจ้าต้องการนักบิน
ข้าต้องการนักบิน
งั้นเราลุยกันเลย
งั้นเหรอ?
" โอเค ใจเย็น ใจเย็น "
- ข้าใจเย็นนี่ไง " - ข้าพูดกับตัวเอง "
" ยังๆ "
" โอเค ไป ทางนี้ "
ข้าอยากจะลองขับเจ้ายานนี่มาตลอด
เจ้ายิงเป็นมั้ย? / ปืนน่ะ? เป็น
โอเค คล้ายๆกันนั่นแหละ
ใช้คันบังคับซ้าย
เพื่อสลับระหว่างจรวด ปืนใหญ่ และปืนแม่เหล็ก
ส่วนคันบังคับขวา เอาไว้เล็งนะ
กดปุ่มยิงได้เลย / แลดูซับซ้อนนะ
ข้าแก้มันได้
เราพบยานที่ไม้ได้รับอนุญาตบินออกจากท่าที่ 2 ครับ
แจ้งท่านผูู้บัญชาการฮัซทันที แล้วหยุดยานนั่นซะ
สิบสี่ ล้มเหลว... สิบแปด..
ได้แล้ว
ยานนี่มันไวจริงแฮะ
เราต้องสอยปืนใหญ่พวกนั้นให้ร่วงเยอะที่สุด
ไม่งั้นเราก็ร่วงเองล่ะ
- ได้เลย - ข้าจะหาตำแหน่งที่เหมาะให้เจ้า
ขอให้มือแม่นๆหน่อยล่ะกัน
ข้างบนนั่น ข้างบน เจ้าเห็นมั้ย?
เรามาอยู่ใจกลางแล้ว
เป้าหมายชัดเจนแล้ว / โอเค ได้เลย
เย้ / ใช่เลย
เจ้าเห็นหรือเปล่า?
เจ้าเห็นมั้ย? / ข้าเห็น
เฮ้ เจ้าชื่ออะไรน่ะ?
เอฟ เอ็น - 2187
เอฟ... ไรนะ?
มันเป็นชื่อเดียวที่เค้าเรียกข้า
ดี งั้นไม่เอา เอฟ เอ็น งั้นเหรอ?
ฟิน เอางี้เลย ชื่อฟิน
เจ้าว่าดีมั้ย? / ฟิน
เยี่ยมเลย ข้าชอบ
ข้าก็ชอบ / ข้าชื่อ โพ โพ ดาเมรอน
- ยินดีที่ได้เจอนาย โพ - ยินดีที่เจอนายเช่นกัน ฟิน
ท่านครับ พวกมันยิงปืนเลเซอร์เทอร์โบเราไปแล้วครับ
งั้นใช้ปืนใหญ่เลย
ครับผม เตรียมพร้อม
" ท่านนายพลฮักซ์ นั่นนักบินฝ่ายต่อต้านรึ? "
ใช่ครับ มีคนช่วยมัน
คนของเราเอง
เรากำลังตรวจสอบประวัติมัน
ไม่แน่ใจว่าเป็นสตรอมทรูปเปอร์นายไหน
" เจ้าคนที่หมู่บ้านนั่น เอฟเอ็น - 2187 "
ท่านครับ ปืนใหญ่พร้อมแล้วครับ
ยิงได้
- ระวังจรวดตรงเข้าหานาย - ขวามือชั้น ซ้ายมือนาย
เห็นมั้ย? / เดี๋ยวก่อน
ข้าเห็นแล้ว
ยิงได้สวย
นี่เราจะไปไหนกัน?
เราจะกลับไปแจคคู / นั่นไง
ไม่ เรากลับไปแจคคุไม่ได้
เราต้องออกไปจากให้ไกลจากนี่
ข้าต้องไปเอาหุ่นดรอย ก่อนที่พวกปฐมภาคีจะได้ไป
อะไรนะ หุ่นดรอย / ใช่
รุ่น บีบี น่ะ สีส้มสลับขวา ไม่เหมือนใคร
ข้าไม่สนว่ามันจะสีอะไร
ไม่มีหุ่นดรอยตัวไหนสำคัญขนาดนั้นหรอก
ตัวนี้สำคัญเลยเพื่อน
เราต้องหนีพวกปฐมภาคีไปให้ไกลที่สุด
ถ้ากลับไปที่แจคคู เราตายแน่
เจ้าหุ่นดรอยนั่นมีแผนที่ ที่จะนำไปสู่ ลุค สกายวอคเกอร์
บ้าไปแล้ว นี่เจ้าล้อเล่นใช่มั้ยเนี่ย?
" เอฟเอ็- 2187 เป็นทหารในสังกัดข้า "
" ได้รับการพิจารณาและตรวจสอบแล้ว "
ไม่มีการต่อต้านอะไรเลยรึ?
" นี่เป็นภารกิจแรกของเค้า "
ท่านนายพล
พวกมันถูกยิงแล้วค่ะ / โดนทำลายแล้ว?
แค่ใช้การไม่ได้ค่ะ
พวกมันกลับไปที่แจคคู
ยานดีดคนออก ตกไปในเขตกันดารเกาซอน
พวกมันจะกลับไปหาหุ่นดรอย
สั่งหน่วยทหานลงไปลาดตระเวนซะ
โพ
โพ เจอแล้ว
โะ
โพ
" ท่านนายใหญ่สโน๊กสั่งไว้ชัดเจน "
ถ้าจับหุ่นไม่ได้ ก็ให้ทำลายมันซะ
" ทหารของท่านเก่งแค่ไหนงั้นหรือ? ท่านนายพล "
ข้าจะไม่ให้เจ้าสงสัยในวิธีของข้า
" พวกเค้าถูกฝึกมา และภักดีต่อข้า "
" บางที ท่านนายใหญ่สโน๊กควรจะใช้ทหารโคลน "
ทหารข้าได้รับการฝึกพิเศษมา
ตั้งแต่เกิด
" ถ้างั้น การตามหาหุ่นดรอยจะไม่เป็นปัญหาเลย "
" แบบไม่เสียหาย "
ระวังหน่อย เรน ความสนใจของเจ้า...
ไม่ควรจะขัดต่อคำสั่งของนายใหญ่
" ข้าต้องการแผนที่นั่น "
" เพื่อตัวเจ้าเอง... "
" ข้าแนะนำให้เอามันกลับมา "
น้ำ น้ำ
ไม่ใช่น้ำ
น้ำ
นั่นน้ำเหรอ?
อะไรน่ะ? ออกไปจากเค้านะ
เฮ้
พวกมันทำงานให้ อันคาร์
คนที่ต้องการตัวเจ้าน่ะ
มันคงต้องการเจ้ามาก
ใครนะ?
หมอนั่นเหรอ?
- เจ้าจะรีบไปไหน? เจ้าหัวขอโมย - อะไรนะ ขโมยงั้นเหรอ?
อ๊าว
อะไรนะ? เสื้อแจ็คเก็ต
เจ้าหุ่นดรอยบอกว่าเจ้าขโมยมันมา
วันนี้ข้าเจอเรื่องมาเยอะ เข้าใจมั้ย?
และจะดีใจมากถ้า.....
เลิกปรับปรำข้าว่าเป็น....
หยุดสิ / แล้วเจ้าเอามาจากไหน?
มันเป็นของเจ้านายของหุ่นนี่
มันเป็นของ โพ ดาเมรอน นั่นเป็นชื่อของเค้าใช่มั้ย?
เค้าถูกพวกปฐมภาคีจับไป
ข้าช่วยเค้าออกมา แล้วนายเราตก
โพไม่รอด
ข้าพยายามจะช่วยเค้า ข้าเสียใจ
งั้นเจ้า เป็นคนของฝ่ายต่อต้าน
เห็นๆอยู่
ใช่เลย
ข้าเป็นพวกฝ่ายต่อต้าน
ข้าเป็นฝ่ายต่อต้าน
ข้าไม่เคยเจอพวกฝ่ายต่อต้านมาก่อนเลย
นี่แหละ พวกเราเป็นอย่างนี้แหละ
พวกเราบางคนน่ะ คนอื่นก็ต่างกันไป
บีบี-8 บอกว่ามันทำภารกิจลับอยู่
มันต้องกลับไปที่ฐานของพวกเจ้า
เหมือนกับว่า เจ้านี่จะมีแผนที่ไปหา ลุค สกายวอคเกอร์
ทุกคนก็เลยตามล่ามัน
ลุค สกายวอคเกอร์?
ข้านึกว่าเค้าเป็นตำนาน
อะไรนะ?
ทำอะไรอยู่เล่า? รีบมาสิ
มาเร็ว บีบี-8
ปล่อยข้านะ / มาเร็ว เราต้องหนีแล้ว
ข้ารู้ว่าต้องวิ่งยังไง ปล่อยมือข้าได้แล้ว
บีบี-8 ตามมาเร็ว
ทางนี้
" เรียกหน่วยเสริมทางอากาศ "
มาเถอะ
มันยิงพวกเราทั้งคุ๋
ใช่ มันเห็นเราอยู่ด้วยกัน เจ้าเลยโดนไปด้วย
เยี่ยมเลย ขอบใจมาก / เฮ้!
ข้าไม่ใช่คนที่ตีคนอื่นด้วยไม้พลองหรอกนะ
นี่ไม่มีใครแถวนี้พกปืนกันเลยเหรอไง?
นายโอเคมั้ย?
เลิกจูงมือซะที
เฮ้
เธอโอเคหรือเปล่า?
ใช่
ตามชั้นมา
ถ้าเราหนีไม่ได้ เราอาจจะ....
ไปที่ยานนั่น
เฮ้ เราต้องการนักบินนะ
มีแล้วไง
เธอรึ?
แล้ว ยานลำนั้นล่ะ?
นั่นมันซากยาน
ซากก็ได้
ป้อมปืนอยู่ข้างล่าง
เธอเคยขับยานนี่ด้วยเหรอ?
ไม่ ยานนี่ไม่มีใครขับมาหลายปีแล้ว
เยี่ยมเลย
โว้ว
ข้าต้องทำได้ ข้าต้องทำได้
ชั้นต้องขับได้ ชั้นต้องขับได้
เฮ้
นั่นยานข้า!!
รอก่อน ช้าหน่อย บินต่ำๆ
- อะไร? " - บินต่ำเข้าไว้ "
มันจะกวนสัญญาณพวกนั้น
บีบ8 จับไว้นะ
ข้าจะบินต่ำล่ะนะ
นี่ทำอะไรอยู่น่ะ?
คิดจะยิงกลับบ้างมั้ย?
ข้ากำลังพยายาม " เปิดเกราะหรือยัง? "
มันไม่ง่ายหรอกนะ ถ้าไม่มีผู้ช่วยน่ะ
ลองมานั่งนป้อมนี่ดูบ้างสิ
เราควรจะหากำบัง ด่วน
กำลังจะเจอแล้ว!
มั้งนะ...
บ้าเอ้ย
มาเลย มาเลย
ยิงได้สวย / ข้าเริ่มจะคล่องมือแล้ว
ให้ตายสิ ปืนมันติดอะ ยิงตรงได้อย่างเดียว
" ขยับไม่ได้เลย เธอต้องสะบัดมันให้หลุดนะ "
งั้นเตรียมพร้อมนะ! / ได้เลย! พร้อมสำหรับ?
นี่เราจะทำอย่างนี้จริงสิ
โอ้ ไม่
วู้วว
ยิงเก่งมาก / เธอบินได้เยี่ยมไปเลย
ขอบใจ / ทำได้ยังไงน่ะ?
ไม่รู้เหมือนกัน / ไม่มีใครสอนเธอเลยเหรอ?
เคยบินบ้างเหมือนกันแต่... ไม่เคยออกจากดาวน่ะ
- แต่นายยิงนัดสุดท้ายเจ๋งมาก - มันเยี่ยมไปเลย
นายยิงนัดจอดเลย / ก็เพราะเธอจัดให้ไง
มันสุดยอดมาก / มันเยี่ยมไปเลยนะ
เจ้าจะไม่เป็นไร เค้ามาจากฝ่ายต่อต้าน
เค้าจะพานายกลับบ้าน
พวกเราจะพานายกลับเอง
ข้าไม่รู้ชื่อเจ้า
ชื่อ ฟิน เธอล่ะ?
ชื่อ เรย์
เรย์...
ช่วยที เร็ว!
โว้ว เกิดไรขึ้นเนี่ย
ท่านครับ
เราจับหุ่นดรอยบนแจคคูไม่สำเร็จครับ
มันหนีการจับกุมไป
ขึ้นยานรบที่ขโมยไป รุ่น โคโรเรียน วายที
หุ่น ดรอย...
" ขโมยยานรบหรือ? "
ไม่เชิง ครับท่าน
มีคนช่วยครับ
ไม่สามารถจะยืนยันได้อย่างแน่ชัด
แต่เชื่อว่าทหาร เอฟเอ็2187 ช่วยในการหลบหนีครับ
" มีอะไร.. อีก? "
พวกมัน 2 คนหนีไปกับผู้หญิงคนหนึ่งครับ
" ผู้หญิง.. คนไหน? "
มันเป็นแรงผลักดัน
เอาประแจแฮร์ริสมา ไปดูในนั่นหน่อย
แย่แค่ไหน?
ถ้าต้องการจะรอด ก็..แย่นะ
พวกมันกำลังล่าเราอยู่
เราต้องหนีออกจากนี่
BB-8 พูดถึงตั้งของกองกำลังต่อต้าน
คือ "จำเป็นต้องรู้"
ถ้าจะให้ฉันพาไปฉันต้องรู้ที่ตั้ง
นี่เหรอ?
นายต้องบอกเรา ว่าฐานอยู่ไหน?
ชั้นไม่ได้พูดงั้น
เอางี้นะ ระหว่างเรา
ชั้นไม่ใช่ฝ่ายต่อต้าน เข้าใจม่ะ?
แค่ต้องการหนี จากพวกปฐมภาคี
แต่ถ้านายบอกว่าฐานนายตั้งอยู่ไหน
เราจะไปส่งให้ อย่างด่วนเลย ตกลงมั้ย?
เจ้าดรอย! ได้โปรด / เอา Piles Driver มา
ไง? ฐานอยู่ไหน? / ตอบสิ บีบี-8 บอกเธอไป
ได้โปรดน่ะ
- ระบบดาวอิลีเนี่ยม? - ใช่ๆ ระบบดาวอิลีเนี่ยม
นั่นแหละ ใช่เลย พาเราไปด่วนสุดๆเลย
ชั้นจะไปส่งนายสองคนที่ ด่านโพนม่า
ชั้นต้องการเทป Bonding เดี๋ยวนี้
แล้วเธอล่ะ?
จะกลับดาวแจคคูไง
กลับไปแจค....
ทำไมทุกคนต้องอยากกลับไปที่แจคคูด้วยเนี่ย?
ไม่ใช่อันนั้น / ไม่ / ไม่ / ที่นั่นมัน....
ดูที่มือชี้สิ / ไม่
ไม่ / ไม่
ถ้าเราไม่พันเทปเลย...
แก๊ซจะรั่วจากถัง
แล้วทีนี้ยานทั้งลำจะเต็มไปด้วยแก๊ซพิษ!
นี่เหรอ? / ใช่
เฮ้ เรย์ เธอเป็นนักบินนะ
จะบินไปไหนก็ได้ กลับไปทำไมเล่า?
ครอบครัวอยู่นั่นเหรอ?
มีแฟนเหรอ? แฟนหล่ออะดิ่?
นั่นก็ไม่ใช่เรื่องของนาย เข้าใจ?
ไม่ดีแน่ ไม่ดีแน่ๆ
มีใครบางคน ล็อคยานเราแล้ว
บังคับอะไรไม่ได้เลย
เอามือออกไป ออกไป
เห็นอะไรหรือเปล่า?
โอ้ ไม่นะ
พวกปฐมภาคีแน่
ทำไงกันดี? / มันต้องมีอะไรใช้ได้สิ
เธอบอกว่าแก๊ซพิษนี่ / ซ่อมไปแล้ว
ก็แก้ไขมันสิ
มาเถอะ บีบี-8
ได้ตัวล่ะ
ชั้นโอเค
บีบี-8 ออกไปจากตัวชั้นสิ
นายแน่ใจเหรอว่ามัน ได้ผลกับพวกสตรอมทรูปเปอร์
ใช่ หน้ากากไว้กันควัน ไม่ได้กันแก๊ซพิษ
เร็วเข้า / ก็เร็วอยู่นี่ไง
ชิววี้
ยินดีต้อนรับกลับบ้าน
คนอื่นไปไหนหมด?
- นักบินอยู่ไหน " - ข้าคือนักบิน "
เธอรึ?
" ไม่ จริงๆนะ / มีแค่พวกเราในยาน "
" นี่เธอเข้าใจสิ่งที่เจ้านั่นพูดเหรอ? "
แล้ว เจ้านั่น ก็เข้าใจสิ่งที่นายพูดด้วย
ดูไว้
ออกมาจากใต้นั่นได้แล้ว
ไปเอายานลำนี้มาจากไหน? / ที่ด่านนีม่า
แจคคูเรอะ? โรงเก็บขยะเรอะ?
ขอบคุณ โรงเก็บขยะ
บอกนายแล้ว เราน่าจะตาหาแถวตะวันตก
ใครเอายานไป? ดูเคน?
ข้าขโมยมา จากอันคาร์พลัก
ที่เค้าขโมยมากจาก เอิฟวิ่งบอย ที่ขโมยต่อจากดูเคน
ซึ่งขโมยไปจากข้า
ดี บอกมันด้วยนะว่า ฮาน โซโล
กลับมาทวงยานมิลเลเนี่ยม ฟัลคอนของตัวเองคืน
นี่่คือ มิลเลเนี่ยมฟัลคอนหรอ? ท่านคือฮาน โซโลหรือ?
เคยเป็น
ฮาน โซโล นายพลฝ่ายพันธมิตรอะนะ?
ไม่ใช่ นักโจรกรรมต่างหาก
เค้าเป็นวีรบุรุษสงครามไม่ใช่เรอะ?
ยานนี่สามารถวิ่งใน The Kessel ภายใน 14 พาเซคเองเหรอ?
12 เว้ย
14 ที่ไหนล่ะ
เฮ้
เอามูฟมิ้งเกอร์ใส่คอมเพรสเซอร์ในการเผาไหม้
ฝีมืออันคาร์พลักน่ะ
ฉันคิดว่ามีความผิดพลาด ใส่มากเกินไป
เน้นที่ความเร็ว ไฮเปอร์ไดรฟ
ชิวอี้ พาพวกนี้ไปไว้ในยานเล็ก
เราจะปล่อยลงที่ดาวที่อาศัยได้ที่ใกล้ที่สุด
ไม่นะ เดี๋ยวก่อน
เราต้องการให้คุณช่วย
หุ่นนี้ต้องถูกพาไปที่ฐานทัพฝ่ายต่อต้าน
เร็วที่สุดที่เป็นไปได้
มันมีแผนที่ไปหา ลุค สกายวแคเกอร์
คุณคือ ฮาน โซโล ที่ร่วมกับฝ่ายกบถต่อสู้
คุณรู้จักเขา
ใช่ ฉันรู้จัก
ฉันรู้จักลุค
อย่าบอกนะว่า แรทธาหลุดอออกมา
เดี๋ยว อะไรนะ?
คุณพูดว่า แรทธา?
เฮ้
คุณไม่ได้กำลังขนแรทธาด้วยยานนี้ ใช้มั้ย?
ฉันกำลังขนแรทธา
เยี่ยม น้่นแก๊งค์ กัวเวียน เดธ
ต้องตามเรามาจากนาทูนแน่
แรทธาคืออะไร?
พวกมันตัวใหญ่และอันตราย
คุณเคยได้ยินเรื่อง ทริลล่า มาสแซรคมั้ย?
ไม่ ดีแล้ว
ฉันกำลังเอาไปให้ คิงพรานา 3 ตัว
3 ตัว? เอามันขึ้นยานยังไง?
ฉันเคยมี ลูกเรือตัวใหญ่กว่ามัน
ลงไปข้างล่าง อยู่ในนั้น จนกว่าฉันจะบอก
อย่าแม้แต่จะคิดที่จะเอาฟอลคอนไป
แล้ว หุ่น บี บี ทูล่ะ
ม้นอยู่กับฉัน จนกว่าจะกำจัดพวกแกีงค์ได้
แล้วเจ้าจะได้มันคืน แล้วไปตามทางของเจ้า
แล้วตัวแรทธาล่ะ คุณเก็บมันไว้ที่ไหน
ตรงนั้นตัวนึง เจ้าจะทำอะไร?
บางอย่างที่ทำเสมอ หาทางออก
ใช่ ฉันทำมันทุกครั้ง
ฮาน โซโล
แกตายแน่
บาลาติก มีปัญหาอไรรึ?
ปัญหาตือ เราให้แกกู้ 50,000 สำหรับงานนี้
แกเห็นพวกมันมั้ย? ไม่
ฉันได้ยินมาว่า แกก็ยืมจาก คานจิคลับมา 50,000 ด้วย
แกก็รู้ว่าเชื่อเรื่องเหลวไหลนั่นไม่ได้
เรารู้จักกันนานแค่ไหนแล้ว?
พวกมันมีปืน
มีเยอะด้วย
ไม่นานหรอก /Nเราต้องเงินของเราคืน
แกคิดว่าการล่าแรทธานี่มันราคาถูกนักเรอะ
ฉันใช้เงินไปหมดแล้ว
คานจิคลับต้องการเงินลงทุนคืนเหมือนกัน
ฉันไม่เคยตกลงกับคานจาคลับ
ไปบอกคานจาคลับ
ทาซู ลีช
ดีจังที่ได้เจอแก
หนุ่มๆ พวกแกจะได้ตามที่สัญญาไว้
ฉันไม่เคยส่งของ
ให้แกมาก่อนเหรอ?
ทำไมไม่ให้โอกาสอีกครั้ง ลูกไม้เก่าๆ
แกไม่มีทางหลอกใครในกาแลคซี่ได้อีกแล้ว
เจ้าหุ่นบีบีนั่น
ผบ.สูงสุดกำลังหามันอยู่
กับผู้หลบหนีสองคน
ฉันได้ยินมา
เดี๋ยว เดี๋ยว เดี๋ยว
ถ้าเราปิดช่องปืน ตรงทางเดินนั่น
เราจะขังทั้งสองแกงค์นั่นได้
เราจะปิดประตูน้่นจากตรงนี้เหรอ?
ตั้งค่าฟิวส์ใหม่น่าจะทำได้
ฉันรู้สึกไม่ดีเลย
ไม่นะ ไม่ อะไร?
ฟิวส์ผิดตัว
ฆ่าพวกมัน
โวว แล้วจับหุ่นน้่น
มันผิดพลาด อย่างมาก
พวกมันหน้าตาเป็นยังไง
มันหน้าตาแบบนั้น
ทางนี้ แน่ใจนะ?
ม่ายนะ ไม่
ฟิน!
ฟิน
เร
ออกไป ออกไป
- เรย์! - ฟิน!
ฟิน
" ไปห่างๆฉัน "
" เรย์! "
- ออกไป! ออกไป!
ฟิน!
มันจับฉันได้ แต่ประตู โชคดีน่ะ
ฉันจัดการประตู /n คุ้มครองด้วย
- ชิววี่!
แกเป็นอะไรมั้ย?
ว้าว
- ตามมา! ตามมา!
ฮาน
เจ้าปิดประตูข้างหลังเรา ดูแลชิวอี้ด้วย
เฮ้ แล้วเจ้าจะไปไหน?
อันคาร์ พลัท ติดตั้งป้้มเชื่อเพลิงด้วย
ถ้าไม่มีความหมายกับเรา เราจะไม่ไปไหนทั้งนั้น
ฉันเกลียดเจ้านั่น
ถ้าคุณอย่าใช้ผู้ช่วยนักบิน ฉันมีแล้ว เขาอยู่ข้างหลังนั่น
ดูแลคันโยกนั่น เราจะไป จากนี่ด้วยความเร็วแสง
จากข้างในนี้รึ? มันเป็นไปได้หรือ?
ฉันจะไม่ถามอย่างนั้น จนกว่า ได้ทำไปแล้ว
ไม่คิดว่าจะเจอเรื่องแบบนี้
เปิดเกาะขึ้นมาข้างหลังนั้งกันดีๆหละ
ไม่มีปัญหา
เร็วเข้าที่รักอย่าให้ฉันผิดหวัง
อะไร / คอมเพรสเซอไง
แจ้งปฐมภาคี
ว่าฮาน โซโล มีดรอยที่พวกนั้นต้องการ
แล้วมันอยู่บนยานมิลเลเนียมฟัลคอน
" อีกไม่ช้าดรอยนั้นจะไปถึงมือฝ่ายต่อต้าน "
และนำพวกไปถึงเจไดคนสุดท้าย
ถ้า สกาย วอกเกอร์ กลับมา
ก็จะกำเนิดเจไดใหม่
ทั้นผู้นำสูงสุดผมขอรับผิดชอบเรื่องนี้
ท่านนายพล !
เราต้องเปลี่ยนยุทธวิธีแล้ว
อาวุธเราพร้อมแล้ว
ผมเชื่อว่าถึงเวลาที่เราต้องใช้มันแล้ว
เราต้องทำลายพวกรัฐบาล
ที่สนับสนุนพวกต่อต้าน
พวก สาธารณรัฐ
เมื่อไม่มีพัธมิตรคอยปกป้อง
พวกต่อต้านจะอ่อนกำลังลง
เราจะหยุดมันไม่ให้ไปถึงตัวสกาย วอกเกอร์
ไป.
ไปเตรียมการให้พร้อม
ครับ ท่านผู้นำสูงสุด
มันได้ตื่นขึ้นแล้ว
เจ้าสัมผัสถึงมันไหม
" ครับ "
ยังมีอีกเรื่อง
ดรอยที่เราตามหาอยู่มันอยู่บน มิลเลเนี่ยมฟัลคอน
ให้มือของบิดาเจ้า
ฮาน โซโล
" เขาไม่มีความหมายไรกับข้า "
แม้แต่เจ้า จอมอัศวินเเห่งเรน
ก็ไม่เคยถูกทดสอบแบบนี้
" แต่ด้วยการฝึกของท่าน เราจะไม่มีวันไขว้เขว "
เราจะได้รู้
ระบบไฟฟ้ารวนแล้ว ฉันซ่อมเอง
ระบบหล่อเย็นรั่ว
ลองเปลี่ยนใช้กำลังสำรอง
ไปทีถังสำรอง
ฉันทำแล้ว
ชิววี่ ตามมา!
ฉันต้องการคนช่วยสำหรับเจ้ายักษ์ขนยาวนี่
หยุด หลีกไป
ชิววี่!
แกทำชิวอี้เจ็บ แกมีเรื่องกับฉันแน่
ทำเขาเจ็บรึ? มันเกือบจะฆ่าฉันมา 6 ครั้งแล้ว
อันไหนดี?
ถ้าระบบไฮเปอร์ไดรฟระเบิด มันจะมี
ชิ้นส่วนเรากระจายไปในสามระบบ
เจ้าทำอะไรไป?
ฉันต่อตรงคอมเพรสเซอร์
หือ
หลีกไป เจ้าลูกบอล
อา อย่าพูดแบบนั้น
เจ้าทำดีแล้ว พักเถอะ
ทำได้ดี เจ้าหนู
ขอบใจ
ด้วยความยินดี
งั้น
ผู้หลบหนีรึ?
ผบ.สูงสุด ต้องการแผนที่
ฟินอยู่ฝ่ายต่อต้าน
ฉันเป็นแค่คนเก็บขยะ
มาดูกันว่าเจ้าได้อะไรมา
ต่อไป
แผนที่นี้ไม่สมบูรณ์
มันเป็นแค่ชิ้นเดียว
ตั้งแต่ลุคหายสาบสูญไป
ผู้คนต่างตามหาเขา
ทำไมเขาถึงจากไป?
เขาเคยฝึก เจไดรุ่นใหม่
เด็กชายคนนึง เด็กฝึกใหม่น้่น
กลับเป็นศัตรูกับเขา ทำลายทุกอย่าง
ลุครู้สึกต้องรับผิดชอบ
เขาจึงละทิ้งทุกสิ่ง
คุณรู้มั้ยอะไรเกิดขึ้นกับเขา
มีเรื่องเล่าลือมากมาย
คนที่รู้จักเขาดีที่สุด
คิดว่าเขาไปหาวิหารเจไดแห่งแรก
เจไดมีจริงหรือ?
ต้วฉันเองยังเคยสงสัย?
เคยคิดว่าเป็นพวกใช้เวทมนต์ไร้สาระ
มีพลังพิเศษ ดึงเอา ความดีและเลว รวมกัน
ด้านมืด และด้านสว่าง
ทีบ้าบอก็คือ
มันเป็นเรื่องจริง
พลัง เจได
ทั้งหมดนั่น
เป็นเรื่องจริงทั้งหมด
ไม่ได้ แกต้องพัก
คุณต้องการให้ฉันช่วย คุณได้สิทธินั้น
จะไปหาเพื่อนเก่า เธอจะพาเจ้าหุ่นกลับบ้าน
นี่จะเป็นที่เราหยุด
ฉันไม่เคยรู้มาก่อนว่า จะมีที่เขียวขจีอย่างนี้
อยู่ในทั้งกาแลคซี่
เฮ้ โซโล ผมไม่แน่ใจว่า เราควรจะลงไปที่นี่
แกเรียกฉัน โซโล?
ขอโทษ ฮาน คุณโซโล
แกควรจะรู้ไว้ว่า
ฉันมีความสำคัญมากในฝ่ายต่อต้าน
ที่ที่ให้เป้าหมายที่แท้จริง ให้กับฉัน
มีผู้สบคบอยู่นี่บ้างไหม?
อย่างเช่น คนเข้าข้างผบ.สูงสุด
แกมีปัญหาอย่างอื่นแล้วล่ะ
ผู้หญิงสามารถรู้ความจริงเสมอ
ทุกครั้ง
เธออาจต้องการไอ้นี่
ฉันคิดว่าฉันจัดการเองได้
ฉันรู้ว่าเธอทำได้ นั่นคือเหตุผลที่ฉันถึงให้เธอ
เอาไป
เธอรู้จักใช้มันมั้ย
ใช่แล้ว ดึงไก
มากกว่านั้นหน่อย
เจ้ายังต้องเรียนรํู้อีกมาก
เธอมีชื่อมั้ย?
เรย์
ฉันกำลังคิดจะรับลูกเรือเพิ่ม เรย์
ผู้ช่วยที่สอง ที่จะช่วย
ชื่นชมฟอลคอน
คุณเสนองานให้กับฉัน?
อาจไม่ดีกับเธอนัก ค่าจ้างไม่มาก
คุณจะให้งานฉันทำ
ฉันกำลังคิดอยู่
ดี
ถ้าคุณให้ ฉันคงดีขึ้น แต่ฉันต้องกลับบ้าน
ที่ไหน จาคู?
ฉันออกมาไกลเกินไปแล้ว
ชิวอี้ตรวจสอบยาน ให้ดี่ที่สุดเท่่าที่ทำได้
มันแย่เกินไป ชิวอี้ชอบเธอนิดหน่อยน่ะ
โซโล ทำไมเรามาที่นี่อีก
เพื่อเอาเจ้าหุ่นขึ้นยานที่สะอาด
สะอาด
เจ้าคิดว่าชิวอี้กับฉัน พบยานฟอลคอนนี่เพราะโชคช่วยรึ
ถ้าเราสามารถหามันพบจากเ่ครื่องสแกน
ผบ.สูงสุด ก็ห่างจากเราไม่ไกล
ต้องการพา เจ้า บีบี 8 ไปฝ่ายต่อต้านไม่ใช่รึ?
แมซ คานาตะ เป็นคนที่เราควรเสี่ยงที่สุด
เราเชื่อถือเธอได้ ใช่มั้ย?
ใจเย็น เจ้าหนู
เธอดำเนินงานรูน้ำนี่ มากว่าพันปีแล้ว
มาซ มีรสนิยมที่ไม่เหมือนใคร
งั้นให้ฉันคุย
ไม่ว่าจะทำอะไร อย่างจ้อง
จ้องอะไร?
ทุกอย่าง
ฮาน โซโล
โอ้ เจ้าหนู
เฮ้ แมซ
แฟนฉันอยู่ไหน?
ชิวอี้ทำงานอยู่บนฟอลคอน
ฉันชอบเจ้าวูกี้น้่น
ฉันคิดว่าคุณต้องบางอย่าง
อย่างมาก
ไปเอามันกันเถอะ
" ยกโทษให้ผมด้วย "
" ผมรู้สึกมันอีกครี้ง "
" แรงดึงของความสว่าง "
" ผู้นำสุงสุดสัมผัสได้ "
" แสดงให้ผมดูอีกครั้ง "
" พลังด้านมืด "
" แล้วผมจะไม่ให้มีอะไรมาขวางทางของเรา "
" แสดงให้ผมดู "
" คุณตา "
" แล้วผมจะทำให้สำเร็จ "
" สิ่งที่ท่านได้เริ่มไว้ "
แผนที่
ไปสู่ ตัวสกายวอคเกอร์เอง
คุณกำลังกลับเข้าสู่ความยุ่งยาก
แมซ ฉันต้องพาหุ่นนี้ไปให้ ลีอา
อืม...
ไม่ได้
คุณได้หนีจากการต่อสู้มานานเกินไป
ฮาน
กลับบ้าน
ลีอาไม่ต้องการพบฉัน
ได้โปรด เรามานี่เพราะต้องการความช่วยเหลือของคุณ
การต่อสู้อะไร
มีการต่อสู้เดียว
สู้กับด้านมืด
ตลอดอายุ
ฉันเคยเห็นความช้่วร้ายมาหลายรูปแบบ
พวกซิธ, จักรวรรดิ
มาวันนี้ ผบ.สูงสุด
เงาพวกมัน แผ่กว้างข้ามกาแลคซี่
เราต้องเผชิญหน้ากับมัน
ต่อสู้กับมัน
พวกเราทั้งหมด
ไม่มีการตอสู้กับ ผบ.สูงสุด
พวกเรา ไม่มีใครสามารถเอาชนะได้
ดูรอบๆซิ
ไม่มีโอกาส เราไม่ได้รู้สึกด้วยซำ้
ฉันพนันว่า ผบ.สูงสุดกำลังตามมา
นี่อะไร?
คุณจะทำอะไร?
โซโล เธอจะทำอะไร?
ฉันไม่รู้ แต่ไม่ใช่เรื่องดีแน่
ถ้าเจ้ามีชีวิตนานพอ
เจ้าจะเห็นนดวงตาแบบเดียวกัน ในต่างคนกัน
ฉันกำลังเห็นดวงตา ของคนทีต้องการจะหนี
คุณไม่รู้จักผมซักอย่าง
ผมมาจากไหน? ได้เห็นอะไรมาบ้าง?
ไม่รู้จัก ผบ.สูงสุด อย่างที่ผมรู้
พวกมันจะฆ่าเราอย่างทารุณ
พวกเราต้องหนี
อืม..
เห็น สองคนน้่นมั้ย?
พวกเขาทำงานด้านการเดินทาง
ไปยังขอบนอกจักรวาล
ทีนั่น แกจะหายสาบสูญ
ฟิน?
ไปกับผม
แล้วเรื่อง บีบี 8 ล่ะ เรายังทำไม่เสร็จเลย
เราต้องพาเขากลับไปที่ฐานทัพ
ผมทำไม่ได้
เก็บไว้เถอะ เจ้าหนู
เด็กสาวนั่น ใคร?
มีคนบอกผมว่า คุณสามารถพาผมไปที่ขอบด้านนอกได้
คุณจะทำอะไร?
อย่าไปไหน โดยไม่มีผม
คุณไปไม่ได้นะ ฉันไม่ให้คุณไป
ผมไม่ใช่คนที่คุณคิดว่าเป็น
ฟิน คุณกำลังพูดเรื่องอะไร?
ผมไม่ช่ฝ่ายต่อต้าน
ผมไม่ใช่วีรบุรุษ
ผมคือสตรอมทรูปเปอร์
เหมือนๆกับพวกนั้น ผมทำเอาตัวมาจากครอบครัว ทีผมไม่เคยรู้จัก
ถูกสร้างให้ทำสิ้งเดียว
แต่ในการรบครั้งแรก ผมได้เลือก
ที่จะไมฆ่าเพื่อพวกมัน
ผมเลยหนี ตรงมาหาคุณ
แล้วคุณก็มองผม ไม่เหมือนกับที่ใครเคยมอง
ผมละอายในสิ่งที่ผมเคยเป็น
แต่ผมจบแล้วกับ ผบ.สูงสุด
ผมจะไม่กลับไปอีก
เรย์ มากับผม
อย่าไป
ดูแลตัวเองนะ
ได้โปรด
" ไม่ "
" ไม่ กลับมา "
" ไม่ "
" กลับมา "
" ไม่ "
" พลังงานของมัน "
" อยู่รอบๆตัวเรา "
" และมัดเรา "
" พลังจะ "
" ไม่ "
กลับมา
เงียบ สาวน้อย
ไม่
" เรย์ "
" นี่ตือก้าวแรกของเจ้า "
น้่นมันคืออะไร?
ฉันไม่ควรเข้าไปในนั้น
ดาบแสงนั่นเป็นของลุค
และพ่อของเขาก่อนหน้านั้น
ตอนนี้ มันเรียกหาเธอ
ฉันต้องกลับไปจาคู
ฮานบอกฉันแล้ว
เด็กน้อย
ฉันเห็นดวงตาเธอ
เธอรู้ความจริงแล้วว่า
ใครก็ตามที่เธอเราที่จาคู
เขาจะไม่กลับมาอีก
แรต่
มีใครบางคนทำได้
ลุค
สิ่งที่เธอค้นหา ไม่ได้อยอยู่ข้างหลัง
มันอยู่ข้างหน้า
ฉันไม่ได้เป็นเจได แต่ฉันรู้จักพลัง
มันผ่านและอยู่รอบๆ ทุกสิ่งทีมีชีวิต
ปิดตา
รู้สึกมัน
แสงสว่าง
มันอยู่นั่นเสมอ
มันจะนำทางให้เธอ
ดาบนั่น เอามันไป
ฉันจะไม่แตะต้องมันอีก
ฉันไม่ขอมีส่วนในเรื่องนี้
อืม
" วันนี้เป็นวันจบสิ้นของสาธารณรัฐ "
" จุดจบของระบอบที่ยอมรับการขัดขืน "
" ณ เวลานี้ ในระบบที่ไกลจากที่นี่ "
" สาธารณรัฐใหม่โกหกกาแลคซี่ "
" ขณะที่แอบสนับสนุน การทรยศ "
" การต่อต้านที่น่ารังเกียจ "
" เครื่องจักรอำมหิต ที่พวกคุณได้สร้าง "
" บนที่ที่เรายืนอยู่ "
" จนำจุดจบไปสู่วุฒิสภา "
" สู่กองทัพที่รักพวกมัน "
" ระบบทีเหลืออยู่ทั้งหมด จะศิโรราบต่อผบ.สูงสุด "
" และจะจดจำว่านี่ "
" เป็นวันสุดท้ายของสาธารณรัฐ "
ยืนยันเปลี่ยนเป็นการควบคุมด้วยมือ
ปรับโครงสร้าง
" ยิง "
ไม่ มันคืออะไร?
มันเคยเป็นสาธารณรัฐ
ผบ.สูงสุด ทำมันแล้ว
เรย์อยู่ไหน?
เจ้าจะทำอะไร?
เจ้าต้องกลับไป
ฉันจะจากไป
- BB-8...
ไม่เจ้าทำไม่ได้
เจ้าต้องกลับไป เจ้าสำคัญเกินไป
พวกเขาจะช่วยเจ้า
ฉันมีไอ้นี่มาช่วงหนึ่ง
ล็อคมันทิ้งไว้
เธอไปได้มาจากไหน
เป็นคำถามที่ดี สำหรับเวลาอื่น
เอาม้นไป
หาเพื่อนเธอ
พวกชั่วร้ายนั่น
พวกมันอยู่นี่
" FN-417 อยู่ในตำแหน่ง "
อ้อ ต้วเซฟ
" ท่านครับ "
" จุดเจ้าหุ่นมุ่งหน้าไปตะวันตก "
" กับเด็กสาวคนนึง "
เจ้าต้องไปต่อ อย่าให้ถูกเห็น
ฉันจะลองสู้กับพวกมันให้ออกไป
ฉันก็หวังว่างั้น
ตามมา ชิวอี้
เรย์กับ บีบี8 เขาต้องการเจ้า
ไป! เดี๋ยวนี้!
ผมต้องการอาวุธ
เจ้ามีแล้วอันนึง
เฮ้ๆ ขอฉันลองไอ้นั่นหน่อย
ฉันชอบอันนี้
" คนทรยศ "
เป็นอะไรมั้ย พ่อคนสำคัญ ขอบคุณ
" อย่าขยับ "
" เราได้เป้าหมาย อยู่ในการคุ้มครอง "
" เราจะมาใน 28.6 "
" เดิน เดิน เดิน "
" ทั้งหน่วยรวมต้ว ย้ำ ทั้งหน่วยรวมต้ว "
" มุงหน้าไปที่ซ่อนทีสูงกว่า แล้วรอ ในตำแหน่ง "
น้่นมันฝ่ายต่อต้าน
ตรงไปหาพวกมัน อย่ากลัวพวกสุนัขนั่น
" รับทราบ " เราอยู่กับคุณ,โพ
เร็ว
วู้! เย้!
นั่นมันนักบินนรก
วู้ฮู้!
" เด็กสาวที่ข้าได้ยินเรื่องมากมาย "
" เจ้าดรอยด์นั่น "
" มันอยู่ไหน "
" ขอการสนับสนุนทางอากาศ "
" แผนที่ "
" เจ้าเห็นมันแล้ว "
" ท่านครับ ยานรบฝ่ายต่อต้าน "
" เราต้องการกำลังพลเพิ่ม "
" ถอนหน่วยออก "
" เราได้สิ่งมที่เราต้องการแล้ว "
" ถอยกลับไปที่แนวต้นไม้ "
ไม่
ไม่นะ, ไม่
เรย์
เขาจับเธอไป คุณเห็นมั้ย?
เขาจับเธอไป เธอไปแล้ว
ใช่ ฉันรู้
ไปกันเถอะ
พระเจ้า! ฮาน โซโล
นี่ผมเอง C-3PO
คุณอาจจะจำผมไม่ได้
เพราะแขนสีแดง
ดูซินี่ใคร คุณเห็นมั้ยว่าคน...
อู...
อืม..
ขอโทษ,เจ้า... ท่านนายพล,ขอโทษ
ตามมาเร็ว, บีบี8 ,เร็วๆ
ใช่ ฉันต้องได้แขนที่เหมาะสมติดตั้งใหม่
คุณเปลี่ยนทรงผม
แจคเกตตัวเดิม
ไม่ใช่ ตัวใหม่
ฉันเห็นเขาแล้ว
ลีอา ฉันเห็นลูกชายของเรา
เขาอยู่ที่นี่
เฮ้
บีบี8 คู่หูฉัน
โอ้ ดีใจจังที่ได้เจอแก
ฟินช่วยแกไว้รึ?
เขาอยู่ไหน?
โพ?
โอ้ ไม่
โพ คาเมรอน คุณยังไม่ตาย
คู่หู! คุณเช่นกัน เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?
ผมถูกโยนออกจากยาน
ผมตืนมากลางคืน ไม่มีคุณ ไม่ทียาน ไม่มีอะไรเลย
บีบี8 บอกว่าคุณช่วยเขาไว้
ไม่ใช่ ไม่ใช่ ไม่ใช่แค่ฉัน
คุณทำให้ภารกิจของผมสำเร็จ, ฟิน
นั่นมันแจคเก็ตผม
โอ ไม่ ไม่ ไม่
เก็บไว้ มันเหมาะกับคุณ
คุณเป็นคนดี ฟิน
โพ ผมต้องการให้คุณช่วย
" PZ-4CO รายงานตัวที่ฝ่ายสื่อสาร "
นายพล ออร์กานา
ขอโทษที่ขัดจังหวะ นี่คือฟิน
เขาอยากจะคุยกับคุณ และฉันก็อยากจะคุยกับเขา
สิ่งที่เธอทำมันกล้าหาญ
ยอมทิ้งพวกปฐมภาคี และ ช่วยชีวิตชายคนนี้ไว้
ขอบคุณมากคับแต่เพื่อนผมถูกพวกมันจับไป
ฮานเล่าเรื่องพวกเธอไว้แล้ว
เสียใจด้วยนะ
ฟินรู้จักอาวุธที่ทำลายหมู่ดาว ฮอสเนี่ยน
เขาทำงานที่ฐานนั้น
ฉันอยากรู้ทุกอย่างที่เธอรู้
เพื่อนผนถูกจับไปที่นั้น
เราต้องรีบไปเดียวนี้
ฉันจะทำทุกอย่างที่ช่วยได้
แต่ก่อนอื่นเธอต้องบอกสิ่งที่เธอรู้
มันฟังดูน่ากลัวจังเลย
เธอต้องกล้ามากจริงๆ
ท่านนาย
พลผมขอโทษที่ต้องบอกเรื่องนี้คับ
แต่แผนที่ ที่ได้มาจาก BB 8
มันได้มาแค่ส่วนเดียว
ยิ่งกว่านั้นมันไม่ตรงกัน กับกลุ่มดาวที่มีบัญทึกไว้
ตอนนี้เรามีข้อมูลไม่มากพอ
ที่จะตามหาเจ้านายลุค
ไม่อยากเชื่อว่าฉันโง่พอจะคิดตามหาลุค
และพาเขากลับบ้าน
เลอา
อย่าทำแบบนั้น
ทำอะไร?
ทุกอย่างนั้นแหละ
องค์หญิงครับ
ผมพยายามช่วยนี่ไง
เฮอะ เคยช่วยได้ด้วยหรอ
และอย่ามาอ้างตอนดาวมรณะ
ฺฺBB 8
นายเสียเวลาปล่าวๆนะ
เป็นไปได้หรอว่า R2 จะมี
แผนที่ ที่เหลือในข้อมูลสำคัญของเขา
ฉันว่าคงไม่หรอกนะ
R2 D2 อยู่ในโหมดจำศีลตั้งแต่เจ้านายลุคจากไปแล้ว
น่าเศร้าเขา อาจไม่กลับไปเป็นเหมือนเดิมอีกแล้ว
ฟังผมก่อนได้ไหม?
ผมรู้ทุกครั้งที่
คุณมองผม มันทำให้คุณคิดถึงลูก
คิดว่าฉันอยากจะลืมเขาหรอ
ฉันอยากให้ลูกกลับมา
เราทำอะไรมากไปกว่านี้ไม่ได้แล้ว
มีเวเดอร์ในตัวเขามากไป
นั้นแหละ ฉันถึงอยากให้เขาไปฝึกกลับลุค
ฉันไม่น่าส่งเขาไปเลย
มันทำให้ฉันเสียเขาไป
ฉันถึงเสียพวกคุณทั้งคู่
เราต่างต้องรับเเรื่องนี้ในทางของพวกเราเอง
ผมจะกลับไปทำสิ่งเดียวที่ผมทำได้ดีที่สุด
เราทั้งคู้
เราเสียลูกไป
ตลอดกาล
ไม่
เป็นเพราะสโนก
มันหลอกลูกเราขเาสู่ด้านมืด
แต่เรายังช่วยเขาได้อยู่
ฉัน
กับคุณ
ลุคยังทำไม่ได้ เราจะไหวหรอ?
ลุคเขาเป็นเจได
แต่คุณเป็นพ่อเขา
มันยังมีความดีในตัวลูกฉันรู้ดี
นายพล
มีสายรายงานมาจากฐานทัพของศัตรู
ฉันอยู่ที่ไหน
" เจ้าเป็นแขกของข้า "
แล้วคนอื่นอยู่ไหน?
" หมายถึงพวกฆาตกร "
" คนทรยศ และเพื่อนโจรของเจ้าหรอ "
" เจ้าคงดีใจที่ข้าบอกว่าไม่รู้ "
" ยังอยากจะฆ่าข้าหรอ "
ใครก็คิดอย่างงี้เมื่อถูกตามล่า
โดยตัวประหลาดสวมหน้ากาก
บอกข้าเรื่องดรอยมา
หุ่น BB เครื่องเซเรเนี่ยม
มีระบบไฮเปอสเเกนแก้ไขภายใน
มันบันทึกส่วนนึงของแผนที่นำทางไว้
และเรามีส่วนที่เหลือ
ซึ่งกู้คืนจากบันทึกของจักรวรรดิ
แต่เราต้องการแผนที่ส่วนสุกท้าย
ดูเหมือนเจ้าบอกมันให้เปิดแผนที่ให้ดูแล้ว
เจ้า
นังคนเก็บขยะ
รู้นิ ข้าล้วงข้อมูลอะไรก็ได้
เจ้าตัวคนเดียว
กลัวที่ต้องจากมา
ยามนอนก็ยากจะหลับ
เจ้านิมิตถึงทะเล
ข้าเห็นแล้ว
ข้าเห็นเกาะนั้น
กับฮาน โซโล
เจ้าเห็นเขาเหมือนพ่อที่ไม่เคยมี
เขาต้องทำเจ้าผิดหวัง
ออกไปจากหัวฉัน
ข้ารู้เจ้าเห็นแผนที่แล้ว
มันอยู่ในนั้น
และเจ้าต้องมอบให้ข้า
ไม่ต้องกลัว ข้าก็สัมผัส
ฉันจะไม่ให้อะไรแกทั้งนั้น
คอยดูสิ
แก
กำลังกลัว
กลัวว่าแกจะไม่แข็งเกร่งเท่า ดาธ เวเดอร์
" นังคนเก็บขยะ "
ขัดขืนเจ้าได้เรอะ
นางมีพลังแรงกล้า
ไร้การฝึก แต่แข็งแกร่งกว่าที่นางรู้
แล้วเจ้าดรอย?
เร็นคิดว่ามัน คงจะไม่มีประโยชน์กับเราอีกแล้ว
แต่นังนั้นคือคนที่เราต้องการ
แล้วเพราะเหตุนั้น ดรอยคงกลับไป
อยู่ในมือของศัตรู
พวกมันอาจได้แผนที่แล้ว
งั้นพวกต่อต้านต้องถูกทำลาย
ก่อนที่มันจะไปถึงสกาย วอกเกอร์
เรามีที่อยู่ของมัน
เราตามสำญญาณมันไปถึงกลุ่มดาวไอรีเดียม
ดี
งั้นเราจะขยี้พวกมันให้สิ้นซาก
เตรียมอาวุธ
ทั้นผู้นำสูงสุด ข้าเอาแผนที่มาจากหล่อนได้
ข้าต้องการคำชี้แหนะ
หากเรื่องของผู้หญิงนี้เป็นจริงตามที่ เจ้าว่า
พาหล่อนมาพบข้า
เจ้าจะถอดที่ยึดนี่
ออกจากห้องไปโดยเปิดประตูไว้
" เจ้าพูดอะไร "
เจ้าจะถอดที่ยึดนี่
และออกจากห้องไปโดยเปิดประตูไว้
" ข้าจะรัดที่ยีดนั่น "
" นังคนเก็บขยะสวะ "
เจ้าจะถอดที่ยึดนี่
และออกจากห้องไปโดยเปิดประตูไว้
" ข้าจะถอดที่ยึดนี่ "
" และออกจากห้องไปโดยเปิดประตูไว้ "
" แล้วทิ้งอาวุธไว้ แล้วทิ้งอาวุธไว้ "
" ไม่ "
" ยาม! "
เริ่มชาร์จอาวุธ
ได้ครับท่าน
อาวุธกำลังชาร์จ
ข้อมูลสแกนจาดภาพถ่ายของเครื่องบินลาดตระเวณ
ยืนยันรายงานของฟิน
ด้วยวิธีใ ดก็ตามพวกมันได้สร้างอาวุธความเณ้วเหนือแสง
สร้างไว้ภายในต้วดาวเอง
ปืนใหญ่เลเซอร์รึ?
เราไม่รู้จะอธิบายอย่างไร กับอาวุธขนาดแบบนี้
มันคือดาวมรณะอีกดวง
ฉันหวังว่าเป็นกรณีนั้น ผู้พัน
มันคือดาวมรณะ
และนี่คือฐานทัพดาวเพขรฆาต
มันเลยใหญ่
เป็นไปได้อย่างไรที่จะส่งพลังงานให้ อาวุธขนาดนั้น
มันใช้พลังงานจากดวงอาทิตย์
และเมื่ออุปกรณ์ถูกประจุพลังงาน
ดวงอาทิตย์จะแห้งและหายไป
คุณนาย
ผบ.สุงสุด
ตอนนี้พวกมันเริ่มชาร์จอาวุธอีกครั้ง
ระบบดาวของเรา คือเป้าหมายต่อไป
โอ้
ไม่มีกองทัพสาธารณรัฐ พวกเราหายนะ
เอาล่ะ พวกเราจทำลายมันได้อย่างไร
ทันต้องมีซักทางที่ทำได้ ฮานพูดถูก
ถ้าต้องการจะบีบอัดพลังงาน
มากขนาดนั้น
ฐานนั่น ต้องมีบางชนิดของเครื่องแกว่งอุณหภูมิ
นี่มีอันนึง เขต 47
ที่นี่
ถ้าเราทำลายเครื่องออสซิเลเตอร์นั่นได้
มันอาจจนะทำให้แกนไม่เสถียร และทำลายอาวุธนั่นได้
อาจเป็นดาวด้วย ถ้าเราเข้าไปที่นั่น
เราจะโจมตีเครืองออสซิเลเติอร์นั่น ด้วยทุกอย่างที่เรามี
พวกมันมีเกราะป้องกัน
ที่ยานของเราไม่สามมารถลอดเข้าไปได้
พวกเราทำให้เกราะใช้งานไม่ได้
เจ้าหนู เจ้าทำงานที่นี่
แล้วคุณทำอะไร?
ผมสามารถทำมันได้
ฉันชอบหมอนี่ว่ะ
ผมสามารถทำให้เกราะใช้งานไม่ได้ แต่ผมต้องอยู่ที่นั่น
บนดาวนั่น
เราจะพาแกไปที่นั่น ฮาน ยังไง?
ถ้าผมบอกคุณ คุณต้องไม่ชอบแน่
ดังนั้นเราทำให้เกราะใช้งานไม่ได้
เรากำจัดออสซิเลเตอร์ และเราทำลายปืนยักษ์พวกมัน
ตกลง ไปกันเถอะ
ชิววี่ เช็คโดนัล คาปิเคเตอร์
ตามมา ไปกันเภอะ
ฟิน ระวังของพวกนั้น มีอคือระเบิด
คุณบอกผม ตอนเนี่ยะ?
คุณก็รู้ ไม่ว่าเราต่อสู้มามากแค่ไหน
ฉันเกลียดที่จะมองคุณตอนจากไป
นั่นคือเหตุผลที่ฉันทำไป
งั้นคุณคิดถึงผม
ฉันคิดถึงคุณจริงๆ
มันไม่ได้แย่ไปทั้งหมด ใช่ไหม?
หือ
บางส่วนมันก็...ดี
ดีเยี่ยมเชียวล่ะ
มีบางสิ้งไม่เคยเปลี่ยน ถูกต้อง
คุณยังคงทำฉันคลั่ง
ถ้าคุณพบลูกของเรา
พาเขากลับบ้าน
" ท่านครับ เซนเซอร์แสดงที่โรงจอด "
" เรากำลังค้นหาพื้นที่ "
" หล่อนเพิ่งเริ่มต้น ทดสอบพลังของหล่อน "
" ยิ่งตามหาหล่อนนานเท่าไหร่ "
" หล่อนจะอันตรายขึ้นเท่านั้น "
" ดรอยยามทั้งหมด "
" ยามดรอยด์ทั้งหมด "
" ปรับใช้เวลามาตรฐานของกาแลคซี่ "
" ชดเชย 473 "
เราจะเข้าไปย้งไง?
เกราะจะมีเศษในอัตราการสร้างใหม่
กั้นทุกสิ่งที่เดินทาง ด้วยความเร็วน้อยกว่าแสง
ผ่านไปได้
เราจะลงจอดที่ความเร็วแสงรึ?
ชิวอี้ เตรียมพร้อม
และ ตอนนี้
ฉันกำลังดึงขึ้น
ถ้าฉันไปสูงกว่านี้
พวกมันจะเห็นเรา
ท่านครับ ไม่พบหล่อนในโรงจอด
" แต่กำลังพลทั้งหมดได้รับการแจ้งเตือน "
" ปิดโรงจอดทุกดรง "
" หล่อนต้องพยายามขโมยยานเพื่อจะหนี "
" อาน โซโล "
อุโมงปล่อยน้ำอยู่บนสันเขา
เราจะเข้าไปทางนีั
งานของแกคืออะไร ตอนแกอยู่ที่ฐานนี่
สุขาภิบาล
สุขาภิบาล?
งั้นแกรู้ได้ยังไงว่าจt ทำให้เกราะไม่ทำงานได้ยังไง?
ผมไม่รู้
ผมแค่มานี่เพื่อเอาต้วเรย์
ประชาชนกำลังพึ่งเรา กาแลคซี่กำลังพึ่งเรา
โซโล เราจะคิดได้
เราจะใช้พลัง
นั่นไม่ใช่อย่างที่ใช้พลังทำงาน
จริงอ่ะ แกหนาวรึ?
ตามมา
รายงาน
อาวุธจะชถูกชาร์จใน 15 นาทีครับท่าน
เฮ้
เรายิ่งอยู่นี่นานเท่าไหร่ โชคของเรายิ่งน้อยลงเท่านั้น
เกราะ ผมมีความคิดเกียวกับมัน
" แกจำฉันได้มั้ย? FN-2187 "
ไม่ใช่อีกต่อไป
ฉันชื่อฟิน และฉันเป็นคนสั่ง
ตอนนี้ฉันเป็นคนสั่ง ฟาสมา ฉันเป็นคนสั่ง
เอามันลงมา เอามันลงมา อย่างนั้น
ตามฉันมา
" แกได้ตรวจสอบ T-17s ตัวใหม่หรือยัง "
" T-17s อยู่ห่างในระยะที่ฉันบอกได้ "
" ปรับปรุงได้เยี่ยม "
" ฉันบอกแกแล้ว "
" แต่เชื่อฉัน พวกเขายกมันไม่ขั้น "
" ไมขึ้นรึ ไม่ขึ้น "
แกต้องการให้ระเบิดหมวกแกเรอะ?
ลดเกราะลง
" แกกำลังทำผิดมหันต์ "
ลดเกราะลง
โซโล ถ้านี่ใชได้
เราก็มีเวลาไม่มากเพื่อหาเรย์
อย่ากังวลเจ้าหนู
เราไม่ออกจากที่นี โดยไม่มีเธอ
" คุณอย่าโง่นัก ที่คิดว่ามันง่าย "
" ทหารของฉันจะมาที่ส่วนนี่ และฆ่าพวกแก "
ฉันไม่คิดอย่างนั้น เราจะทไยังไงกับเธอดี
ที่นี่มีถุงขยะมั้ย?
หรือที่อัดขยะ?
มี
ท่านนายพล เกราะลดลง
ขอบคุณ คนทำ
ฮานทำได้ ส่งพวกเขาเข้าไป
ให้โพมีอำนาจเต็มในการโจมตี
ผู้นำกลุ่มดำ ไปที่แสงสำรองตามที่สั่ง
รับทราบ ฐาน
กลุ่มแดดง กลุ่มน้ำเงิน ฟังคำส้่งผม
ลดความเร็วแสง
" เกือบถึงระยะแล้ว "
โจมตีจุดตาย มากเที่ยวที่สุดที่ทำได้
กำลังเข้าหาเป้าหมาย
ยานรบกำลังมา
" มาที่จุด 28.336 "
45 ยกเกราะขึ้น
ส่งฝูงบินออกไปทั้งหมด
ได้ครับ ท่านนายพล
เอาล่ะ มาจุดไฟกันเถอะ
โจมตีตรงเป้าหมาย แต่ไม่มีความเสียหาย
" ใช่ เราต้องดำเนินการโจมตีต่อไป "
วนไประเบิดมันอีก
" จำไว้ ถ้าดวงอาทิตย์หายไป อาวุธก็พร้อมที่จะยิง "
แต่ตราบใดทียังมีแสง เรายังมีโอกาส
หนุ่มๆ เรามีแขกมาเยี่ยมเพียบเลย
" เราคิดว่า เราน่าจะแยกกัน "
" มุ่งไปส่วนที่ 4 และ 5 "
เราจะใช้ระเบิด เพื่อพังปประตูนั่น
ผมจะเข้าไปและล่อให้มันยิง แต่ผมต้องการการคุ้มกัน
แน่ใจนะว่าทำได้
พบผ่าซิ ไม่
ผมจะเข้าไปและพยายามหาเรย์
พวกทหารจะตามเราติดๆ
เราต้องพร้อมรับมือ
จะมีอุดมงค์นำไป
คุณทำอย่างนั้นทำไม หึ คุณทำอย่างนั้นทำไม
ผมพยายามที่จะวางแผน
เธอเป็นอะไรมั้ย
ไม่เป็นอะไร
เกิดอะไรขึ้นกับเธอ? เขาทำร้ายเธอหรือเปล่า
ฟิน คุณมาทำอะเไรที่นี่
เรามาหาคุณ
เขาพูดว่าอะไร?
มันเป็นความคิดของคุณ
ขอบคุณ
คุณหน่ออกมาได้ยังไง?
ฉันไม่สามารถอธิบายได้
แล้วคุณก็ไม่เขื่อแน่
ตอนนี้ หนี กอดทีหลัง
มีลำนึงอยู่หลังฉัน
" - คุณเห็นมั้ย " - เห็น ฉันช่วยเอง
บูริลโล่ถูกยิง ระวังป้อมปืนด้วยนะ
พวกเขากำลังลำบาก
เรายังไปไม่ได้
มีระเบิดเพียบในการะเป๋าเพื่อนฉัน
มาใช้กันเถอะ
ท่านนายพล ท่านห็นนี่มั้ยครับ?
เอกซฺวิงตกเพิ่ม สองลำ
ครึ่งนึงของกองยานถูกทำลาย
และอาวุธของมัน จะชาร์จเต็มในอีก 10 นาที
ปาฎิหาริย์เท่านั้นที่จะช่วยให้เราปลอดภัย
อา
ยายหนูนี่รู้งาน
เราจะติดระเบิด ไว้ทุกเสา
ถูกของแก เป็นความคิดที่ดีกว่า
แกขึ้นข้างบน ฉันลงข้างล่าง
ที่จุดระเบิด
เรากลับมาเจอกันที่นี่
" หาพวกมัน "
เบน!
" ฮัน โซโล "
" ข้ารอให้ถึงวันนี้มานานมากแล้ว "
ถอดหน้ากากออกซะ เจ้าไม่ต้องใช้มัน
" แล้วเจ้าคิดว่า เจ้าจะได้เห็นอะไร "
ก็หน้าลูกชายข้านะสิ
ลูกของเจ้าไม่มีแล้ว
เขาอ่อนแอและโง่เหมือนพ่อของเขา
ข้าจึงทำลายเขา
Snoke มันอยากให้ลูกเชื่อแบบนั้น
แต่มันไม่จริง
ลูกฉันยังไม่ตาย
ไม่
ผู้นำสูงสุดท่านฉลาด
Snoke มันหลอกใช้ลูก เพราะพลังของลูก
เมื่อมันได้สิ่งต้องการ. มันจะเล่นงานลูก
ลูกรู้ว่ามันจริง
สายไปแล้ว
ไม่,ยังไม่สาย
ไปกับพ่อ กลับบ้านเรา
เราทุกคนคิดถึงลูก
แต่ใจผมมันแหลกสลาย
ผมไม่อยากเจ็บปวดแบบนี้
ผมรู้ว่าต้องทำยังไง
แต่ไม่รู้จะมีกำลังทำได้หรือเปล่า
พ่อช่วยได้?
ได้สิลูก ได้ทุกอย่าง
ไม่ !
ขอบคุณ
ไม่
เครื่องเก็บพลังงานเสียหาย
แต่มันก็ยังทำงาน ได้อยู่
ท่านค่ะ. อาวุธนั้นจะยิงใน 2 นาที
ยาน falcon อยู่ทางนี้
มันยังไม่จบ
แก่มันปีศาจ
เหลือแค่เรา
Han solo ช่วยเจ้าไม่ได้
Rey!
Rey
โอ้. ไม่
Rey!
ไอ้ทรยศ
Light saber
นั้นมันเป็นของข้า
เข้ามาเอาสิ
เราเสีย R1 ไปแล้ว
" พวกเราไม่ไหวแล้ว "
จะเอายังไงดี? มันไม่ได้ผลเลย
Black Leader, มีหลุมใหม่ที่เครื่องเก็บพลังงาน
" ดูเหมือนเพื่อนเราจะทำได้ "
Red Four , Red Six คุ้มกันด้วย
ได้เลย รับทราบ
เอาล่ะทุกคน ซัดกันให้เต็มเหนี่ยว
มีเท่าไหร่ ใส่ไปไม่ต้องยั้ง!
ช่วยหน่อย. มาช่วยหน่อยเร็ว
กำลังไป ระวัง!!
ชั้นโดนยิง!
" ทุกทีม,ฉันเจอพวกเขาแล้ว "
" ขึ้นไปแล้วคุ้มกันที "
รับทราบ , Black Leader ขอให้โชคดี Poe
อาวุธจะชาร์จเต็มที่ใน 30 วินาที
เอาล่ะ เตรียมยิงได้
เจ้าต้องมีผู้ชี้นำ
ข้าจะให้เจ้าเห็นวิถีแห่งพลัง
พลังอย่างนั้นเหรอ?
ดูที่ Tie Fighter นั่นเซ่!
พวกเรากำลังสูญเสียพลังงานอย่างต่อเนื่อง
ผู้หมวด! กลับเข้าประจำสถานี
ดูบ้างเซ่! พวกเราไม่รอดหรอก แม่แต่ Hux ยังไม่อยู่เลย
ท่านผู้นำสูงสุด
แกนจ่ายพลังงานเกิดระเบิด
ดาวเคราะห์กำลังจะพังทลายลงแล้ว
ทิ้งฐานนี้ซะ แล้วพา Kylo Ren มาหาข้าด้วย
มันถึงเวลาแล้ว
ฝึกเค้าให้สำเร็จแล้ว
Finn!
Finn
ถึงทุกทีม! " ชั้นเจอพวกเค้าแล้ว " เยี่ยม!
เอาล่ะ งานเสร็จเรียบร้อย กลับบ้านกัน
MEDIC: เบาๆ เบาๆ หน่อย เค้าเจ็บอยู่
เราได้สัญญาณชีพแล้ว
R2. D2
แก่ตื่นแล้ว
แก่เจออะไรนะ ?
อย่าเรียกฉันแบบนั้นสิ!
ตามหาเจ้านายลุค ยังไง?
มา R2
เราต้องไปบอกคนอื่นๆ !
ท่านนายพล
ขอโทษที ท่านนายพล
R2 อาจพกบางสิ่ง ช่างเป็นข่าวดีซะเหลือเกิน
บอกฉัน
ใช่พวก. เดี๋ยวก่อนนะ
แผนที่ครบชิ้นส่วนแล้ว
ลุค
โอ้เจ้าเพื่อนตัวน้อย
ฉันคิดถึงแกมาก
พวกเราจะได้เจอกันอีก
ฉันเชื่ออย่างนั้น
ขอบคุณเพื่อน
เรย์
ขอพลังจงสถิตอยู่กับคุณ